Navigare rapidă în pagină:
- 1. Versiune în favoarea „ff”
- 2. Versiune în favoarea „f”
- 3. Care opțiune este corectă?
Unul dintre cuvintele cheie din dicționarul modern al webmasterilor și al profesioniștilor din computere în general este trafic — în ceea ce privește site-urile web, acest termen înseamnă numărul de vizitatori ai site-ului, în raport cu computerele și internetul, acest termen înseamnă de obicei cantitatea de a transmis informații de intrare și de ieșire în biți/octeți/kiloocteți/megaocteți și așa mai departe. De fiecare dată când scriu acest cuvânt, nu pot să nu mă întreb – cum se scrie corect – trafic sau trafic?
1. Versiune în favoarea „ff”
Nu sunt lingvist și nici nu am găsit un studiu științific pe această temă, dar mi se pare că cele două litere „ff” atunci când sunt transliterate în rusă ar trebui traduse și în „ff”.
De exemplu, cuvântul englez „ affiliated” corespunde cuvântului rus „ affilirovany”.
Apoi, în 2000, a fost lansat un film numit „Traffic”, cu participarea lui Michael Douglas și a altor vedete ale cinematografiei americane, care, apropo, a câștigat patru premii Oscar. Să vedem cum se numea în rusă:
2. Versiune în favoarea „f”
Mai întâi, să ne întoarcem la Wikipedia. Redirecționează imediat o solicitare cu două „f” către un „f” și ne oferă următoarele:
Urmeaza. Mergem la Yandex și aflăm că consideră că opțiunea cu două „f” este o greșeală!
După cum puteți vedea, din punctul de vedere al celui mai autorizat căutător rus, nu pot exista două opinii cu privire la problema luată în considerare.
3. Care opțiune este corectă?
Nu am găsit un răspuns fără echivoc pe internet. Toți utilizatorii scriu complet diferit și ambele opțiuni sunt destul de comune în rețea. Este ca și cum ai întreba de unde să începi să creezi un site web —fiecare scrie cu totul altfel.
Acest cuvânt nu a fost găsit în dicționarul de ortografie, deoarece probabil a devenit popular relativ recent și până acum nu a făcut parte din limba rusă, fiind un cuvânt străin.
Dacă aș fi compilatorul unui nou dicționar de ortografie, probabil că aș include „trafic”, deoarece cuvântul este străin până la urmă, iar în original are două litere. Cu toate acestea, monștri precum Wikipedia și Yandex încă corectează o eroare din ea dintr-un motiv - deci este a doua versiune care a prins rădăcini în versiunea rusă, care este probabil mai corectă. există cuvântul „trafic”.