Deoarece franceza nu conține cazuri, propozițiile din ea au o ordine clară a cuvintelor. Conform unor astfel de reguli, sensul oricărui cuvânt este determinat de locația acestuia. Ordinea directă a membrilor propoziției presupune plasarea cuvântului determinat înaintea determinantului. Adică subiectul vine mai întâi, apoi predicatul, iar după el adverbul.
Aplicarea directă este de obicei plasată înaintea aplicării indirecte. Definiția, care poate fi un adjectiv, pronume sau numeral, trebuie să precedă substantivul. Definiția sub forma unui adjectiv calitativ urmează aproape întotdeauna expresiei semnificate.
Cea mai comună aranjare a cuvintelor dintr-o propoziție în limba franceză este de a urma: subiect - predicat - obiect direct. Această ordine are un sens gramatical clar.
Amplasarea substantivelor în propozițiile franceze determină sintaxa acestora. Substantivul care se află în fața verbului este considerat subiect. Dacă urmează un verb, este considerat un obiect direct. Mai întâi vine obiectul și apoi subiectul acțiunii. Deci, propoziția „Adèle regarde Patrick” va fi tradusă ca „Adèle se uită la Patrick”. Schimbând locurile cuvintelor „Patrick regarde Adèle”, obținem traducerea – „Patrick se uită la Adele”, adică subiectul și obiectul își schimbă pozițiile.
Când ordinea directă a cuvintelor nu este urmată
Ordinea directă a cuvintelor poate fi ruptă dacă un cuvânt care nu este subiect este luat ca bază semantică. Sensul său sintactic este întotdeauna determinat de o prepoziție sau un pronume. Astfel, în propoziţia „Ce livre, il ne l'a pas lu”, complementul ce livre se caracterizează prin pronumele l'.
Un punct foarte important în construcția propozițiilor franceze este inversiunea, care este înțeleasă ca situații în care acționează un obiect direct. Inversare în propoziții franceze:
- admisibil, dar nu aplicabil dacă există un sens clar;
- opționaldacă există un subiect clar și dacă obiectul direct este determinat de un pronume personal sau relativ, precum și de o prepoziție;
- nu este permis dacă subiectul este un pronume personal, cu excepția propozițiilor cu primul cuvânt - un adverb;
- poate fi o caracteristică a genului unui anumit articol.
Adverbele de la începutul propozițiilor se găsesc cel mai adesea în textele scrise în stil artistic.
Mai multe despre inversare
Inversarea în franceză înseamnă, de asemenea, ordinea incorectă a cuvintelor. În special, când predicatul apare înaintea subiectului. Acest principiu este relevant mai ales pentru propozițiile interogative și uneori pentru cele exclamative. În propozițiile obișnuite, inversarea are loc:
- În partea autorului de vorbire directă.
- După un număr de adverbe la începutul propoziției. De exemplu, adverbele ainsi, aussi bien, aussi, à peine, du moins și altele vor avea o inversare caracteristică dacă sunt asociate cu un verb. În alte situații, nu va fi obligatoriu.
- După adverbe care determină timpul și locul, dacă subiectul din propoziție corespunde unui substantiv. În această condiție, este posibilă o simplă inversare facultativă.
- După expresiile sans doute și peut-être, este posibilă inversarea complexă sau simplă.
- După o serie de circumstanțe sau aplicații indirecte, dacă nu există aplicare directă, iar cea indirectă pare să păstreze sensul propoziției anterioare.
Inversarea apare și în cazurile în care cuvântul de început al propoziției este un verb. Se pune pe primul loc pentru a continua gândul început în propoziția anterioară.